Atbilde: Vārda “autsaideri” alternatīvas romāna “Krēsla” tulkojumā

Uzrakstīt šo rakstu mani ierosināja Ladyoflight komentārs pie mana raksta par Krēslas sērijas jauno filmu(Jauns mēness), kur ievadā izteicu savu viedokli par pirmajā grāmatā atrodamo vārdu “autsaideri” un tamlīdzīgām nepilnībām.

Ladyoflight Saka:

“nu nu..
kā tad tu tulkotu vārdu ‘outsideri’ tieši “krēslas” kontekstā?”

Par filmām: Jauns Mēness / New Moon

Vakar (27. novembrī) es, kopā ar māsu, devos pievienoties cilvēku masām, kas devās uz kino teātriem, lai noskatītos otro Krēslas sērijas filmu – Jauns mēness. Šodien nolēmu dalīties ar saviem iespaidiem un domām par filmu.